چي گفتي؟
دوران يائسگي؟
.من تو دوران يائسگي قرار نيست برم
تا 20 سال ديگه قرار نيست برم .تو دوره ي يائسگي
.من حامله ـم کوني، خدا لعنتت کنه
.تف توش
دارم با "دسي" ميرم بيرون .ببينم واقعا داره ازمون دزدي ميکنه يا نه
."منم بايد برم کنسرت "گراهان پارکر کي قراره مراقب بچه ها باشه؟
.نميدونم، يه راهي پيدا کن
.فقط ميخواستم باهم صحبت کنيم
فکر ميکردم شايد بشه بريم .که قهوه خونه يا يه جاي ديگه
اوه، تو قهوه ميخواي؟
،اينجا قهوه هم داره .همه نوع نوشيدني اينجا سرو ميکنن
.شايد بهتر باشه يه جاي آروم باشه
،جاي آرومم داره .صندلي هاي اون آخر خيلي ساکت ـه
شماها چه ورزشي رو بازي ميکنيد؟
.هاکي بازي ميکنيم
.اوه، من از هاکي خوشم مياد
واسه چه تيمي بازي ميکنين؟
.واسه " پروانه هاي فيلادفيا " بازي ميکنيم
پس همتون اهل فيلادفيا هستين؟
.نه . نه
.در واقع هيچکدوممون اهل اونجا نيستيم
شماها هنوز دندوناتون سالمه؟
...خب، من همه دندونام سالمه، به جز
.اينا
ميخواي امتحانشون کني؟
.آره خُب
خوشگل شدم؟
.آره
.قطعاً بيشتر به اون مياد تا به تو
.ممنون - .خيلي قشنگ بود -
خب، ميشه بريم تو اون قسمت آرومه؟
...نه نه نه نه
کجا دارين ميرين؟
.ما يه جورايي امشب يه قرارملاقات کاري داشتيم
.قرار کاري؟ کار دخترونه .بايد امشب رو جشن بگيرين، ما امشب برديم، يالا
.من يه جشن با اين برنده ها ميخوام
."يالا "دب - .ايول -
.فقط بمونين و باهامون برقصين
.باشه - .ايول -
.خيلي خب، بريم تو فاز رقص
خجالت نکشيد، اين پايين رو مال خودتون بدونيد .و صندلي هاي خالي رو پر کنيد
،خيلي ممنون که اومدين .خيلي هيجان انگيز ـه
،واسه اولين بار بعد از سي سال
.گراهان پارکر" و گروهش"
طرفداراش کجان؟ منظورم اينه، کجان واقعاً؟
...سخته يه گروهي رو نگاه کني که
.ميدوني همشون تو رو ياد بدبختيات ميندازن
مصاحبه با مطبوعات چطور پيش رفت؟
جدي ميگي؟
.هيچکس از مطبوعات نيومد، هيچکس
هيچکس اينجا نيست؟
.اوه يکي از بچه هاي گروه "گرين دي" اينجاست
آره، "بيلي جو"، خودم بهش ايميل زدم .اون يکي از طرفداراست
.بايد بري يه عکس دو نفره ازشون بگيري
،نه، گفت نميخواد قاطي مطبوعات بشه .فقط ميخواد نمايش رو نگاه کنه
.پس چطوري تو راک ازش بخار بلند ميشه
:وقتي ميگه " من از عکاسي بدم مياد "
."بزرگ شو "گري دي
."ببند دهنو "تام سليک
...تو اصلاً شبيه... ميدوني ...اونايي که رقصشون عالي ـه
.نيستي، ولي اونجا خودتو خالي کردي ديگه
.وقتي ميرقصي ميترکوني ديگه
.مرسي
ما بعد از اينجا تو هتل .يکمي بزن و بکوب داريم
...حتماً بايد بياي و
.و باهم بريم هتل
ازم ميخواي بيام هتل؟
...آره، ازت ميخوام که
.با من بياي هتل
خب، اونجا قراره چيکار کنيم؟
شايد بتونيم يه جاي آروم گير بياريم .و خوش بگذرونيم و ببينم چي پيش مياد
...مثل ...کارايي که بعضي وقتا جوونا ميکنن و
مثل...سکس؟
....منظورم اينه که
...اگه تو بخواي، اگه اشکالي نداشته باشه ولي
.ولي نميخوام که مجبورت کنم
پس تو با من سکس ميکني؟
سکس ميکنم؟ مگه تو "بورات"ـي؟
تو کف مني؟
.آره، آره تو کفتم ...هم جيگري هم عالي هم بامزه و
.چشم هاي قشنگي داري
.معذرت ميخوام
.من متاهلم، دو تا بچه دارم و الانم باردارم
.اين چيزيـه که ما بهش ميگيم ."هتريک"
...ببخشيد که بهت نگفتم، فقط
.از اينکه اينقدر باهام خوب بودي واقعاً لذت ميبردم
.نه، اميدوارم اينو رو حساب پاچه خواري نزاري
... ولي ، فکر ميکنم تو .واقعاً دست نيافتني هستي
.ممنون
.و من کاملاً باهات سکس ميکنم
.تماشايي بود بچه ها، عالي بود، ايول
.ممنونم - .عالي، عالي بود -
!"هي "گراهام
پيت" در چه حالي پسر؟"
.خب... اعداد اول اومدن
...آره، درسته
راضي اي؟ چه طور بود؟
.تقريباً نصف اجراي آخرت
.پس تو انتظار اينو داشتي که فروش بره
ديگه بيشتر از اين نميفروشن .قبلا خوب فروش ميرفت
ولي حالا ديگه اينطور نيست .من ديگه يه دختر شونزده ساله خوشگل نيستم
،ولي من ميخواستم که فروش بره .اين يه اجراي عالي بود
.احساس ميکنم تورو نا اميد کردم
.اوه نه، مشکلي نداره پسر .من همچين خرجي ندارم
.فقط يه اهنگ تو سريال "گلي" دارم
يارو پسره که رو ويلچر ـه و ميره که .اين آهنگ رو واسه دختر آسيايي ـه بخونه، فکر کنم
.نميدونم، نديدم برنامشو ولي اينطوري گفتن
نصيحتم به تو اينکه، مطمئن شو هميشه .تخمت کوچيکه
.اين کليده زندگي ـه
گراهام"، من تخم کوچيک ندارم، گرفتي؟"
من تخم هاي بزرگي دارم .و بايد هواشونو داشته باشم
."گراهام"
سلام، سلام، در چه حالي؟
.بيلي"، سلام رفيق" - چه طوري پسر؟ -
.نمايشت عالي بود - .نميدونستم تو هم داري نگاه ميکني -
.ايول بابا - .ممنون -
الهام بخش بود، همين الان ميخوام .يه آهنگ بنويسم
.الهام بخش، اره؟ همين براي من الهام بخشه
.بريم يه نوشيدني بزنيم
.بريم نوشيدني بزنيم
.خيلي خب تو هم مياي؟
.نه، نه. من خوبم... شماها برين
.واسه سريال "گلي" تبريک ميگم
.اوه، آره ممنون - ."درسته، ميبينمت "پيت -
.خيلي خب - .خيلي خب ، ميبينمت -
.خوش بگذره بچه ها
واسه "گلي" اهنگ خوندي؟
.آره
...ايول بابا، خيلي پول توش ـه پسر
.واسه همه ما جواب ميده
واسه چي دندوناي اون يارو رو کردي تو دهنت؟
.خيلي چندش بود
.يارو کثيف بود
.نه بابا کروات بسته بود
.درسته - .کثيف نبود -
وقتي بوسش ميکردم، احساس ميکردم .اون دندوناي مصنوعيش رو حس ميکردم
جدي؟ - .آره -
مثله بوسيدن يه بچه بود .بوسيدن فرانسوي يه بچه
ميشه راجع به يه چيز احمقانه ازت سوال بپرسم؟
ميدوني چرا تو مغازه پولمون گم ميشه؟
پول کم شده؟
.آره، چيزي حدود دوازده هزار دلار
فکر ميکني من دزديدم؟
...نه، منظورم اينه که ... خب، نه خب چرا ...نميدونم ولي نميخـ
.من برنداشتم
پس، واسه چي تو يه همچين آپارتمان عالي زندگي ميکني و همچين ماشين شيکي داري؟
.آره، حق با توئه... ببين
"من...يه..."همراهم
.من پول ميگيرم که برم سر قرار
...تو
ولي فقط سه تا پنج بار در سال .اخرش 10 دفعست
ولي در واقع اينکار اسمش " جندگي " نيست .واسه اينکه مجبور نيستم باهاشون بخوابم
.خب ، خيلي خوبه
ولي هميشه اينکارو ميکنم . واسه همينه که فقط .چهار تا هشت بار تو يک سال انجامش ميدم
.آخرش پونزده دفعست
.يه سال بيست بار اينکارو کردم
...خب
.اونطوري که تو فکر ميکني حتماً بيخطره
.بيخطره
.فقط ده تا سي دفعه تو يه سال اينکارو ميکنم
پس فکر ميکني کي پولارو دزديده؟
.کار اون "جودي" ـه آشغال ـه
.نه
.آره، اون يه جنده ي پولکي ـه
همونطور که تو يه سري چيزارو گفتي .منم ميخوام يه چيزي بگم
.حامله اي
از کجا فهميدي؟
.عجب
.شايد تو بايد به "پيت" بگي
هنوز به "پيت" نگفتي؟
.نگفتم بهش
چرا؟
.نميدونم .فقط ميخوام که منو بخواد
.نميخوام بخاطر اينکه باردارم منو بخواد
برو خونه و شروع کن واسش ساک زدن .و بهش جريان رو بگو و اونم کلي حال ميکنه
اينطوري فکر ميکني؟ - .خيلي هم هيجان زده ميشه -
،يا بهتره که ...بهتره که
.وقتي داري واسش ساک ميزني بهش بگي
."ببين . "من حامله ـم
چيکار ميکني؟
.دارم جواب چندتا ايميل رو ميدم
کي بايد بري سر کار؟
.ده دقيقه پيش بايد ميرفتم
ميخواي دير بري؟
.نه امروز رو نميتونم دير کنم
منو ميبيني که اينجا جلوت وايسادم؟
نيمه لخت؟
.آره
...و اين ...باعث نميشه يه چيزي توي تو بوجود بياد،يا
بيخيال، داري سعي ميکني يه دعوا راه بندازي؟
.نه، سعي نميکنم با تو يه دعوايي راه بندازم
.دارم سعي ميکنم که بکنمت
...اوه خدايا، ميدوني چيه؟ فقط
.امروز رو ديگه بايد بيخيالم بشي
خيلي خب؟ - .هرچي -
.اوه خدايا
چيـ...؟
.فکر نميکردم قصدت اينه
من هيچي نگفتم واسه اينکه .نميخواستم که تو شرمنده بشي
.فکر کردم چرب زبوني کردم
.خيلي خب، باشه . من يه آدم ديوس ـم
.خدايا
ميدوني مشکلت چيه؟
.تو هيچوقتِ هيچوقت تو لحظه نيستي .هيچوقتِ هيچوقت تو حال زندگي نميکني
.هيچوقت تو بدن خودت نيستي
.درست نيست .من تو همين لحظم
ميدوني ازکجا ميدونم؟ .از اونجا که ميخوام از اين لحظه تخمي برم بيرون
...قسم ميخورم، فقط...نميتونم
.بحثمون به جايي نميرسه .نميتونم اينکارو بکنم
.نميتوني همينطوري بزاري بري
.اوه خدايا
.هي
برنامه شرکت ضبط چطوريه "پيت"؟
.چي؟ خوب نيست
.هنوز منتظره اعدادم
تو چي شنيدي؟
چندتايي عدد هستن .ولي از اون چيزي که انتظارشو داشتيم کمتره
پس واسه چي به "لري" پول ميدي؟
چي؟
.همه چي رو ميدونم .با حسابدار صحبت کردم
که اينطور، ميدوني چيه؟ .نميخوام که يه دعواي ناخوشايند شروع کنم
پس ميشه لطفاً همونطوري که دکتر بهمون گفته باهم صحبت کنيم؟
.باشه، باشه
.اين منو ناراحت ميکنه وقتي تو روراست نيستي
درک ميکنم که وقتي باهات روراست نيستم .تو احساس ناراحتي ميکني
اينکه به من اهانت ميکني و کوچيکم ميکني و ...منو ميزاري يه گوشه
و سعي ميکني منو مجبور به دروغ گفتن کني .به احساسم لطمه وارد ميشه
.خيلي خب
اينکه خيلي سريع ميري سراغ .دروغ منو ناراحت ميکنه
.واسه اينکه تو يه دروغگوي آشغالي
اينطوري نميشـ...، نميتوني اينطوري کني ...نميتوني
.دکتر گفت تو نميتوني منو مورد قضاوت قرار بدي
.اين که قضاوت نيست، فقط يه حقيقت ـه
.منصفانست
.بعضي وقتا حقيقت رو کتمان ميکنم .درسته
...ولي فقط به خاطر اينه که تا سر حد مرگ
از واکنش هاي افراطي ديوونه وار .و غيرمنطقي ـت ميترسم
...خب
اينکه تو يه ادم دروغگوي آشغالي ...که بدون اينکه به من چيزي بگي
به پدرت پول قرض ميدي به من ضربه ميزنه .و منو تحريک ميکنه
اونم درحالي که شرکت ضبط خودت ...داره ورشکست ميشه
.و هم در آستانه از دست دادن خونه لعنتيمونيم
ديگه راجع به چي دروغ گفتي؟
.دو سال ـه که دارم قرص وايگرا ميخورم
چندوقت پيش 6 تا کيک مافين از طبقه پايين .خوردم و سطح کسترولم 305 ـه
.قلبم ممکنه هر ثانيه بترکه
.اينا ممکنه آخرين کلمه هاي من باشه
اوه! و وقتي که حواست نبود .به "شارلوت" آنتي بيوتيک دادم
.که به همين خاطر گوشش بهتر شد .پس برو دم اون دکتر جادوگرتو بزار
اصلاً داريم چيکار ميکنيم؟
.اين کارا منو خوشحال نميکنه
.تو هم خوشحال نيستي ، بهم علاقه اي هم نداري
.ميتونم حسش ميکنم، کور که نيستم
.خدايا، ما شبيه همکاريم
شبيه خواهر و برادريم .هيچ عشق و علاقه اي در کار نيست
ما شبيه خواهر برادر نيستيم ميدوني شبيه چي هستيم؟
ما شبيه "سايمون" و "گارفانکل" ايم .و يه جورايي تو منو به "گارفانکل" تبديل ميکني
.من اصلاً نميدونم معني اين يعني چي
."آرت گارفانکل"
مشکل "آرت گارفانکل" چيه؟ .اون صداي قشنگي داشت
اون يه صداي باورنکردي داشت .ميتونست تو هر چيزي توازن ايجاد کنه
ولي چيزي که من ميگم اينه که .تو منو تبديل به اون ميکني
راجع به چي داري زر ميزني؟
...چي - .سايمون" اونو کنترل ميکرد" -
"به خاطر اين بود که "سايمون .آهنگهاي کوفتي رو مينوشت
.آدمه بهتر "سايمون" بود
ميدوني چيه؟ ميبينم چه طوري .به بچه ها نگاه ميکني
.خيلي عاشق و دلسوزشوني
.هيچوقت اونطوري منو نگاه نميکني، هيچوقت
اگه 14 سال پيش حامله نميشدم بازم راهي داشت که با هم باشيم؟
.ميدوني چيه؟ اصلا در اين مورد بحث نميکنم
با هم ميبوديم؟
.خيلي خب
.ميدوني چيه؟ نميخوام مهموني اينجا برگزار بشه
.بايد کنسلش کني
نه اينکارو نميکنم . همين الانشم پول .تنقلات رو دادم و هرچي داشتم رو گذاشتم
و مطمئنم که قرار نيست تو اين دو روزي ...که تو نظرت عوض شده
.بهشون زنگ بزنم و اين جريان رو کنسل کنم
.دوست دخترت زشت نيست
،درواقع، "لري"، اون دوست دخترم نيست
...اون فقط
.لازم نيست دوست دخترت رو براي من توجيع کني
...ولي اون
ميشه لطفاً اينقدر انگشتاتو ليس نزني؟
ميدوني چقدر ميکروب رو دستاته؟
و تو اونارو ميکني تو دهنت؟
.چندش، تمومش کن
.بس کن
.ميکشمت
.هي "سيدي" بسه
.خيلي خب ! اون به هيچکس صدمه اي نميزنه
.ميخواي چيزي بگي، فقط دهنتو ببند
تو هيچوقت باهاش خوب نبودي و .حالا اون داره باهات پرخاشگري ميکنه
.بهت گفته بودم که اينطوري ميشه
.خسته شدم از دعوا کردن همه
فکر ميکني وقتي بزرگ بشي چه شکلي ميشي؟
...نميدونم
.نميدونم
فکر ميکني که دلت بچه ميخواد؟
.فقط يکي
فقط يکي؟ واسه چي؟
واسه اينکه اگه دوتا داشته باشم .اون يکي با اون يکي دعوا ميکنه
وقتي اونا دعوا ميکنن تو ناراحت ميشي؟
.من نميخوام هيچکس دعوا کنه
.دوسِت دارم
چرا هيچکس حرف نميزنه واسه چي اينقدر ساکته؟
.بهش ميگن صداي سکوت
چندتا از اونارو قراره بخوري؟
.هر چقدر دلم بخواد
.به مامان ميگم
!بگو. ببينم چي واسه کريسمس گيرت مياد
.هيچي
.خبر چين ها کونشون پاره است
.اينو يادت باشه
."هي "پيتر
.سلام - .سلام -
.خيلي خب ، رسيديم
.خوش بگذره
پيتر"؟"
!"پيتر"
.سلام
."کاترين"
.من مادر "جوزف" ام
.اوه درسته، نه ميدونم ."سلام "کاترين
.بچه هامون واسه هشت سال باهم مدرسه ميرفتن
.معذرت ميخوام
."سلام "جوزف
.شنيدم که بچه هامون با هم چت ميکنن
.آره؟ منم شنيدم زنت سره پسرم داد زده
.و اصلاً هم از اينکارش خوشم نيومده
ببخشيد؟
.اون سر پسرم جيغ زده
درسته؟ اون تهديدت کرد؟ .بهش فحش داده
،هي، محض رضاي خدا .اون فقط سيزده سالشه
زنت چه مرگش شده؟
بهتره که داروهاشو يه نگاهي بکني .و مطمئن شي که مشکلي ندارن
خيلي خب، ميدوني ...چرا...چرا
چطوره خفه نميشي؟ چون داري .درمورده زن عزيزم صحبت ميکني
اوه، من خفه ـشم؟ - .آره تو بايد خفه شي -
واسه اينکه بچت يه حيوونه .اون يه حيوون ـه تخمي ـه
واسه چي بهش غلاده نميبندي؟ - .روتو برگردون، روتو برگردون، روتو برگردون
.روتو برگردون
اگه دوباره به دخترم توهين کنه .با ماشين لهش ميکنم
فهميدي؟ در حقيقت اگه دوباره به همسرم توهين کني، ميدوني چيکار ميکنم؟
...وقتي که ميخوابي ميام تو خونت
،و آيپد يا آيپاد يا آيمکتو برميدارم
.و ميتونشون تو آيکُست
.من چيزي واسه از دست دادن ندارم .مشکل از پسر خودته
.بچه من يه فرشتست .من وقت واسه اين کس شرا ندارم
پس اين قضيه تموم شدست ...ولي اگه الان تو مدرسه نبودم
...دست نزن به به من دست ميزني؟
.من بهت دست نزدم - .به بالاي سينم دست زدي -
اينطوري نيست، اينطوري نيست .دقيقاً زدم پايين شونت
...دقيقاً زدي اينجا، که در حقيقت .اون به نوک پستونم زد
چيت؟
!ديوونه اي
چرا همچين کاري کردي؟
به نوک ممه مامان من دست زدي؟
!اون به نوک ممه ـم دست زد چرا اينکارو با من کردي؟
.من با انگشت زدم رو شونت
.نوک پستون هاي من خيلي بالاست
.من به لباست دست زدم
فکر ميکني زير لباسم چيه؟
...فقط دستم - .سينه هام زير لباسمه -
.به شونت، شونت - .اون به سينه هام دست زد
خب، خيلي جاي باحاليه که شونه .رو بزارن روش اونم رو سينه من
.الو ! اينجا بچه رد ميشه ها
اين جريان تموم نشده ، تموم نشده .به گه خوردن ميندازمت
.بريم ، بريم ، بريم ، بريم
و رو چه حسابي حرف "دسي" رو باور کردي؟
.خودت همين الان قبولش کردي
جدي؟
،"تو دوازده هزار دلار از من دزديدي "جودي
.و بايد بهم برشون گردوني
ميشه حداقل بگي جريان چي بوده؟
وقتي "اوکسي کونتين" زده بودي .مراقب بچه هاي من بودي
.اکسي کودون
.خيلي خب، اکسي کودون
.اکسي کونتن
اکسي کونتن؟
.اکسي کيتن
اکسي کيتن چيه؟
.جودي"، تو منو خانوادمو به خطر انداختي"
.اينکارم يعني کمک ميخوام
!کمک
واسه چي کمکم نميکني؟
.کمکم کن
واسه چي کمکم نميکني؟
الان نئشه اي؟
.کمکم کن
راجع به منه؟
پليسه؟
برام پاپوش درست کرديد؟
.بايد برم
.باشه، بعداً ميبينمت
."کون لقت "دبي
.کون ـه لقت
"وقتي درمورده اين قضيه با "جوزف ،صحبت کردم خيلي ناراحت بود
...براي همين فکر کردم مهمه که ما
.با هم بشينيم يه گوشه و اين قضيه رو حل کنيم
.قطعاً
...حلش ميکنيم، ولي
...دبي"، به پسرم گفت که"
.اون شبيه "تام پتي" هستش، البته از نظر بد
تام پتي" ديگه کيه؟"
.تو ميدوني "تام پتي" کيه
...و اون گفت که اگه دوباره برگرده
".اون "کونش رو پاره ميکنه
.همين رو گفت
.جدي ميگي؟ من نگفتم
...من هيچوقت به يه بچه بگم؟
الان چند ماهه پسرت تو صفحه فيسبوک دخترم .بهش بي حرمتي ميکنه
.اين آدم ها دروغگوئن
،اون گفت که پسرم حيوونه
و اگه کنترلش نکنم .اون با ماشينش زيرش ميکنه
اينو گفتي؟
.مسخره است
کي اينطوري صحبت ميکنه؟ - .تـــو -
.اون همچين چيزي نگفته
...خيلي خُب، نه، من گفتم - !اون به من گفت -
...ما بايد حواسمون بيشتر به بچه هامون باشه
،چون با پيشرفت تکنولوژي
.اونا بايد خوب و مفيد ازش استفاده کنن
...نه، نه، اون به من گفت
"آيکُس"...
چي چي؟ - ."درست صحبت کن، "کاترين -
.من دارم چيزي که اون گفته ميگم
آخه من چطوري حرفي که اين دو تا .عوضي زدن رو بهت بگم مگر اينکه بهت بگمش
ميشه لطفا اينطوري صحبت نکني، "کاترين"؟
.تو اتاق بقلي معلم موزيک داره تمرين ميکنه
.ببخشيد، معلم موزيک تخمي
،شايد اگه بيشتر شبيه اين زوج الکي تخمي باشم
.انگار تو تبليغات بازرگاني بانک بازي ميکنن
.شبيه اوناييد
شبيه اون زوج هاي الکي .تو تبليغات بازرگاني بانک هستيد
.هيچ کدوم از اين حرف ها مفيد نيست
...دوست دارم پام هام رو تا کنم
.و با استخوان پام بزنم تو فک کيريتون
.تو واقعا داري ميترسونيم
وقتي يه موش رو يه گوشه .گير ميندازيد همين ميشه
،منو يه گوشه گير بندازيد .منم با گاز زدن ازتون رد ميشم
.تيکه تيکه ـتون ميکنم
.کاترين"، تو بهتر از اين حرفايي"
.گاييدمت، "جيل"، تو يه زن کيري عوضي هستي
."براي همينه که همه ازت بدشون مياد، "جيل .بخاطر همين مسخره بازي ها
.بي فايده، با اون مو هاي تخميت
.و خوشحالم که شوهرت مُرد
.چون تو يه کون گشاده آشغالي .احتمالا خودش رو کشت
خيلي خُب، "کاترين"، فکر کنم حالا ميدونيم .که اين قضيه براي چيه
.حالا ميدونيد که ما با چي سرو کار داريم
.من اون مرغ رو نميخورم
چرا نه؟
.چون حس ميکنم ميخوام گياه خوار بشم
ميشه فردا گياه خوار بشي؟
.نه
شما پيامک هاي منو خونديد؟
.نه، نخونديم
.آره، خونديم
.ما بايد حواسمون بهت باشه
از کجا فهميدي؟
جوزف" بهم گفت که شما کامل خودش" .و مامانش رو قهوه اي کردين
.و اينکه شما ديوونه ايد، و من موافقم
.خيلي خُب، بي احترامي نکن
شما بي احترامي کرديد. خوندن پيامک هام .مثل اين ميمونه که دفترچه خاطراتم رو بخونيد
.و تو پيامک هات واقعا مهربون بودي .واقعا بهت افتخار ميکنيم
.آره، ميخواستيم کامپيوتر و تلفنت رو بهت پس بديم
!گاييدمتون
خيلي خُب، اينم از اولين "گاييدمتون"ـه .رسمي از طرف بچه ـمون
خيلي خُب، ما تو اين خونه اينطوري .باهم حرف نميزنيم
!شما هميشه اينطوري با هم حرف ميزنيد
.و به "جوزف" و مامانش هم همينو گفتيد .شما "جوزف" رو به گريه انداختيد
.جوزف" تو رو دوست داره" .تو از يه پسر خوشت مياد که گريه ميکنه
."خفه شو، "شارلوت
شما ها خيلي ميخواين که من عالي باشم .و اشتباهي نکنم
.خُب، شما دو تا ديوونه ايد
.خيلي خُب
،شما فقط دعوا ميکنيد، يا اصلا دعوا نميکنيد ...که خيلي بد تره
.چون به نظر مياد هفته هاست از هم متنفريد
.شما رو هرکار کوچيکي که ميکنم حساس شديد
و بهم اعتماد و ايمان نداريد .و من ديگه از اين حالت کيري خسته شدم
."آره، گفتم، "کيري
.کيري، کيري، کيري
.براي هميشه تنبيه ـم کنيد، برام مهم نيست .برام هيچي مهم نيست
.از همه چي متنفرم، همه دارن ديوونه ميشن .برام مهم نيست که دوستي ندارم
هنوز بابت سريال "لاست" ناراحتي؟
!معلومه که بابت "لاست" ناراحتم
شما قبل از اينکه دو قسمت آخرش رو ببينم .همه ـچيم رو ازم گرفتيد
.حالا نميدونم آخرش چي ميشه
.داره دقيقا مثل ما ميشه
.اميدوارم اگه اينطوري ميشه هيچوقت پريود نشم
از کجا پيداشون کردي؟
.دزديدمشون
.مرسي
.مهم نيست
.بچه هامون ديوونه شدن .و تقصيره ماست
ولي فکر ميکني کاري هست که بتونيم بکنيم که اين وضعيت رو تغيير بديم يا...؟
.سيدي" 13 سالشه" .ممکنه آينده ي خوبي نداشته باشه
منظورم اينه، از کجا اينطوري حرف زدن .رو ياد گرفته؟ ما که اينطوري صحبت نميکنيم
.هيچ نظره تخمي اي ندارم
فکر ميکني "سيدي" بخاطر ما اينقدر ديوونه شده؟
.يا بخاطر هورمن و سريال "لاست"ـه
.جي. جي. آبرامز" داره دخترمون رو خراب ميکنه" ("خالق سريال "لاست)
.آره
.اون کله کدوي کيري
!براي خودمون افسوس ميخورم .براي خودمون افسوس ميخورم
.يه دفعه ما شديم مثل آهن رباي موج هاي منفي
چرا همش مردم بهمون حمله ميکنن؟
مگه ما چيکار کرديم؟ .داريم تلاشمون رو ميکنيم
ميخواي درمورده دعوامون صحبت کنيم؟
.فکر کنم به اندازه کافي زير فشار هستيم .ايندفعه رو بيخيال شو
.آره
.ميتونيم به همديگه فضا بديم
.باشه، عاليه، مرسي
.و بابت پدرم ببخشيد ...راست ميگي
.ببخشيد که اون تا هميشه ولگرده گدائه
.راستش، اين قضيه درمورده ما نيست .درمورده والدينمونه
.ما اصلا از خودمون عصباني نيستيم .از اونا عصباني هستيم
.دقيقا! دقيقا
بيا فقط با عشق ورزيدن بهشون قدرت .والدينمون رو از بين ببريم
ميتونيم اينکارو بکنيم؟
.آره
.خدا رو شکر
يه جورايي همين الانش حس بهتري دارم، تو چي؟
واقعا؟ - .آره -
.عاشقتم - .منم عاشقتم -
.تقصيره ما نيست، تقصيره اوناست
.دقيقاً
چيکار ميکني؟ .بايد براي مهموني آماده بشيم
.همين الان آخرين قسمت سريال "لاست" رو ديدم
.خيلي خُب
.ميدوني چيه؟ الان وقت اينکارا رو نداريم
.يه عالمه آدم قراره بياد - .همشون مُردن -
چي؟
..."جک"..."کيت"
..."ساوير" - ...الان سريال -
...برام - ..."جين" -
مهم نيست، خُب؟ - ..."سان" -
،فقط ميخوام بري حموم - ..."والت" -
.آماده بشي. حالا فعلاً براي بعداً - ..."جوليت" -
.همشون مُردن
.امروز درباره ي "لاست" فکر نکن .فردا همش درمورده "لاست" صحبت ميکنيم
.خيلي مشتاقم درموردش بشنوم جک"؟ نه بابا. واقعا؟"
.همين الان برو حموم
من که سريال "مدمن" مسخره !تو رو مسخره نميکنم
.اول از همه، من زياد رو "مدمن" وسواس ندارم
.چون سريال "مدمن" افتضاحه
...هر بدبختي اي که "دان دريپر" داشت
"از هر سوسول بازي "جک .تو جزيره ي کوفتي برتر بود
.يه عده آدم تو دفتر سيگار ميکشن .خيلي مسخره است
...بسه، بسه، من .داري حواسم رو پرت ميکني
.فقط لطفا آماده شو
!سلام - .سلام -
.خيلي خوشحالم اينجايي - .مرسي -
براي موقعي که اوضاع قاراشميش بشه .به يه نفر که واسطه بکنه ميخوام
.اوه، خُب، من آماده ي واسطه ـم
.خيلي خُب، بيا کمکم - .باشه -
...خُب، پس اين همون دختريه که
.همون دختري که برات کار ميکنه
.آره، خودشه - .و براي "دبي" کار ميکنه -
.به نظر دختر خوبي مياد
زنم هيچوقت بهم اجازه نميده .يه کارمند سکسي مثل اون استخدام کنم
واقعا؟ - .آره -
...هر زني که برامون کار ميکنه
.انگار قبلا بدجور تصادف کردن
با اينکه اون دختره دور و بره شوهرته مشکلي نداري؟
.پيت" که عمراً بتونه مخ اون رو بزنه"
فکر ميکني زن هامون الان دارن بهمون نگاه ميکنن؟
اوه، قطعاً - .آره -
.شبيه بچه باز ها شدن
.مرسي
.و دختر ها خيلي ذوق زده ـن که اينجايي .همشون بيرونن
.سلام، تولدت مبارک - .سلام، اوه مرسي، خيلي ممنون -
سلام، چطوري رفيق؟ - چطوري؟ -
.خيلي خوبه که ميبينمت
،"تولدت مبارک "پيت .خيلي خوشحالم که ميبينمت
!"مادربزرگ "مولي - .اوه، خوشتيپ شدي -
...و عروس خوشگله خوشگله
.خوشگلم رو ببين
...نه، فهميدم، فقط در عجبم چرا من بايد
!"هي، "پيت"، "پيت .جيسون" اومد"
.پيتر"، سلام"
سلام، چطوري، "جيسون"؟ - .عالي، خوش تيپ شدي -
.مرسي - .آره -
ديدي چطوري زنت رو روي فُرم آوردم؟
از بدن الانه "دبي" خوشت مياد؟
.خوبه - .زودباش، نشونشون بده -
.نگاه کن، زيباست
.به اين کون الانش نگاه کن
...الان کونش اينجاست
...ولي قبلا کونش اينجا بود
.و من آوردمش بالا
.خواهش ميکنم
آقا، شما يه مربي هستيد؟
.آره
.خُب، ولي فقط مربي فيزيکي نه .روحي هم همينطور
.من يه جورايي راهنمام
.شما دو تا بهتره با هم حرف بزنيد ...فکر کنم شما دوتا
.خيلي به هم بياين
.بيا، عزيزم، بايد يه چيزي بهت بگم
.باشه
اوني که تو استخره کيه؟
.مال منه
.سلام
."سلام، "دبي
چطوري؟
.خوبم
شوهرم "پيت" رو يادته؟
.اوه آره، با موي بلند نشناختمت
.اوه، آره، دارم بلندش ميکنم
.تولدت مبارک
.اوه، خيلي ممنون
.ويسکي خيلي قديمي اي ـه
اوه، واو، ميدوني، اميدوارم تاريخ .انقضاش نگذشته باشه
..نه، ويسکي تاريخ انقضاش نميگذره
.هرچي عمرش بيشتر باشه بهتره
.آره، نه، ميدونم، خيلي ممنون
.مرسي، بيا تو
.حتماً - .ببخشيد -
خُب، تو "چينو" شغلت چيه، "اوليور"؟
.من جراحم
واو، چه جراحي؟ - .عاليه -
.جراح مغز و اعصاب
.تخصص من جراحي کج شدگي ستون فقرات
مامانم قبلا يه جوري باهام صحبت ميکرد ...انگار ستون فقراتم کجه
،چون ميدوني يه خورده قوز دارم .ولي اين کلاً فرق داره
.آره، قطعاً يه چيزيت ايراد داره
.سلام - .سلام -
!ببخشيد دير کرديم -
.تو آرايشگاه رايگان بوديم
.قراره فردا دوباره بريم اونجا
مدل مو هاشون رو متفاوت زديم .تا تشخيصشون بديم
از مدل مو جديد خوشت مياد، "تراويس"؟
!من "جک"ـم، اُسکول
.اوه، معلومه
.لري"، اين پدرمه"
واقعا؟
چطوري؟
."اوليور" - !اوليور"؟ اوه" -
"ميشه يه کم بيشتر بهم بدي؟"
".خواهش ميکنم، "اوليور"، يه کم غذا بهم بده" (اداي يه تيکه از فيلم اوليور توئيست)
.عاشق اون فيلمم
.حتما هميشه اين ادا رو برات در ميارن
.درواقع نه
.دماغم ميخاره
.ببخشيد، من "کلير" زن "لري" ـم
.خوشبختم، ولي بايد برم بچه ها رو بيارم
.ديگه براي کُل روز نميبينيمش
،کمک ميکردم، ولي ميدوني .فشار خونم بالائه، و دلم نميخواد
يه پيک مشروب ميخواي؟
.آره - چيزي ميخواي؟ -
.يه شراب سفيد
شراب سفيد؟ - .آره -
.اوه، مشروب سنگين - .آره -
.خُب، کي فکر ميکرد "دبي" پدر داشته باشه
اين 15 سال کجا بودي؟ .هيچوقت تو جشن "هاناکا" يا "کريسمس" نديدمت
يا "رامادان"، هيچي، چطوري اين جشن ها رو ميپيچوني؟ زن داري؟
.آره، زنم خونه است
اوه، چرا نيومد؟
.وايساده براي ساخت و ساز .دارن حياطمون رو شن پاشي ميکنن
گذاشتي يه زن حياط رو شن پاشي کنه؟
.اون روي کارها نظارت ميکنه، آره
.خيلي خُب
.سلام، بچه ها
.سلام
!ببين چقدر بچه ها بزرگ شدن !"سيدي"
."سلام، "لري
."سلام، "سيدي
مامان، "اوليور" کيه؟
منظورت چيه؟
باباته؟
اون بابامه؟ .اون پدر تني منه
يعني چي؟
...يعني مامانم، همون مادربزرگ
.اون و مامانم بچه دار شدن و من اومدم بيرون
.اوه، پس تو بابا بزرگموني
خُب، چرا از مادرتون نميپرسيد؟
.آره
.فکر کنم، يعني پدر بزرگتونه، آره
ميخواين که پدربزرگتون باشه؟
.آره، حالا يه پدربزرگ ديگه داريم، زودباش
چي؟
!يه پدربزرگ ديگه؟ - .وقته ترانپولين بازيه -
.واقعا برام ناخوشايند بود
حداقل اون دختر خوشگله اينجا بود .تا حواسمون رو پرت کنه
.اوه، خداي من، سلام، نديدمت
.سلام - .من ديدمت -
شما با هم اومديد؟ زوجيد؟
.نه، با هم نيومديم - .نه، نه، معلومه که نه -
...من فقط...ببخشيد، فکر کردم
...سبيلت يه جورايي
.راست ميگي
.من اينطور فکر کردم
.اين سبيل مردونه است
فرق بين سبيل گِي و مردونه چيه؟
.بوش
.آه، ببخشيد
،خُب، جراحي مغز و اعصاب .به نظرم برترين جراحيه
...خُب، ما جراح قلب و عروق و اعصاب نيستيم
ولي دوست دارم فکر کنم که ما قسمت مهمي .از بدن هستيم
هر روز عمل جراحي داري؟
.بيشتر روز ها آره
تو يه روز چند بار؟
.سه، يا چهار بار
خُب، حدوداً هزينه ـش چقدره؟ ...مثلا اگه من بخوام
...ترجيع ميدم نگم - ...من فقط
.اينقدر رقمش زياده که خجالت ميکشي بگي
.خجالت که نه
امروزه قوز دار هم داريم؟
.معلومه - .من تاحالا يکيشون رو نديدم
.خُب، براي همينه که جراح مغز و اعصاب داريم
.بخاطره توئه
،هر دفعه وقتي قوز دار نميبينم .يعني تو داري پولدار ميشي
از گروه "بيتلز" خوشت مياد، مگه نه؟
آخه کي ازشون خوشش نمياد؟
.هيچکي - .نه، هيچکي -
.خيلي خنده داره، اون خيلي خنده داره
نماد ماه تولدت چيه؟
.ترازو
.اوه، پسر - .اصلا خوب نيست -
.نه، اصلا
.خوب نيست، براي من که خوب نيست
.از نظر جنسي ما اصلا به هم نميسازيم
دقيقاً - .درست نيست -
مگه نه؟ - .حيف شد، آره -
.نه، يعني از اين بدتر نميشه
.تو که نميدوني - مال تو چيه؟ -
.من خرچنگم
واقعا؟ - خوبه؟ -
.واو
يعني چي؟ - ...يه جورايي عجيبه، خُب -
گاو و خرچنگ يه جورايي تو دايره البروج .نيمه ي گم شده ي همديگه ـن
ما کاملا با هم سازگاريم و من کمبود ،تو رو برطرف ميکنم
.و تو کمبود من رو برطرف ميکني
.و يه خرچنگ ساکت تقريباً هميشه کير بزرگ داره
.داري خجالت زده ـم ميکني
.مرسي، مرسي
.اوه! ميخوام به سلامتي بنوشم
.خيلي ممنون که اومديد، خيلي ممنون
...پيت" 40 ساله ميشه، و"
.حس عجيبيه - ...و -
ما کاملاً آماده ايم که اين مرحله .از زندگيمون رو شروع کنيم
.آماده ايم خوشي رو انتخاب کنيم و همه رو ببخشيم
.براي همين، ممنون از همگي که اومديد
.نوش - !وايسا ببينم -
کي رو ببخشيد؟
...اوه فکر کنم منظورش کلي بود، ميدوني
...گذشته ها گذشته، و
.بدون کينه زندگي کنيم
ولي دقيقا کي رو داريد ميبخشيد؟
من فقط ميخوام جزئيات رو قبل از اينکه .به سلامتي بنوشم بدونم
.درسته، تو و پدرم و بقيه رو ميبخشيم
...فهميدم
،خُب ميدونم با من مشکل داري
ولي کنجکاوم براي چي اين رو ميبخشيد؟
تا قبل از امروز اصلا کسي نميدونست .اين وجود داره يا نه
...خُب، والدينم وقتي خيلي جوون بودم طلاق گرفتن
و زياد باهم وقت نميگذرونيم .و ميخوام رابطه ـمون رو بهتر کنيم
...دقيقا همونطور که داريم سعي ميکنيم
.مشکل هاي مالي تو رو حل کنيم
.درمورده تمام قرض و اين حرفا صحبت ميکنه
.ميدونم منظورش چي بود
.تو زن زيبايي هستي، ولي کامله کامل نيستي
.صادقانه من ميگم، تو از 10 شيش هستي
.اوه
.شيش و نيم .ولي من ميتونم بکنمت 11
واقعا؟
.وقتي "دب" رو پيدا کردم، هفت بود
.و حالا 12 است
.منم ميخوام 12 باشم
.تنبل بازي درکار نيست
.نميخوام تنبل بازي دربيارم
.نگام کن، تنبل بازي در کار نيست
.تنبل بازي درکار نيست
ميدوني اون چجوري رو فُرم اومده؟ ."با تمرينات "جيسون
.واو - .بگو -
."تمرينات "جيسون
.دوباره بگوش
."تمرينات "جيسون
."و حالا فقط بگو "جيسون
."جيسون"
.دوباره - ."جيسون" -
خوبه، مگه نه؟
.آره
الان داره چه اتفاقي ميفته؟
کنجکاوم، آخرين باري که همديگه رو ديديد کِي بود؟
.درواقع، هفته پيش با هم ناهار خورديم
و قبل از اون؟
.تقريبا هفت سال ميشه
هفت سال؟ شوخي ميکني، مگه نه؟ .يعني دو تا مسابقات اولمپيک
.ولي اين وسط من آدم بده ـم
.بابا
چيزي که "دبي" درک نميکنه اينه .که عيبي نداره به پدر يا مادرت کمک کني
و قطعا عيبي هم نداره يه پدر يا مادر .به بچه ـش کمک کنه
.مطمئنم "اوليور" هم موافقه
...خُب - واقعا داري اينکارو ميکني؟ -
چيکار؟ .من که سخنراني رو شروع نکردم
واقعا داري مُخ پدرم رو ميزني تا پول بده؟
.مگه چيه؟ اون روزي چهار عمل جراحي داره
،عاليه، به همه کمک ميکنه ...و از شر عذاب وجدانش
.بخاطره اينکه ترکت کرد راحت ميکنه
آدم نميتونه بخشش رو بخره، مگه نه، "پيت"؟
،فکر نکنم مثل گدايي باشه .منظورم اينه بهش پس ميديم
.اگه مشکل اقتصادي داريد، خوشحال ميشم کمک کنم
.نه
خوب نيست از اعضاي خانواده پول .قرض بگيريم چون نا رضايتي ايجاد ميکنه
يادته؟
.آره، آره، آره
ميخواي چيکار کنم؟
خيلي خُب، اعتراف کنم که زندگيم گُهه؟
ميخواي اينو بگم؟ راضي شدي؟
اجازه ندارم يه خورده با بچه هايي که هيچوقت نميخواستم خوش بگذرونم؟
.تو هميشه ازمون پول خواستي
.خانواده به خانواده کمک ميکنه
.راست ميگه، خانواده به خانواده کمک ميکنه
.ببين، ازت انتظار ندارم کامل درک کني
.پدرت ترکت کرد .تو از درون خُرد شدي
.تقصيره تو نيست که عشق رو حس نميکني
...يه چيزي هست که تو نميتوني
.داره اشتباه منظورم رو ميرسونم
...ميدوني چيه؟ پدرم رو
.به پدره تو ترجيع ميدم
.چون اون ديوونه ـم نميکنه
ميدوني بهترين خصوصيت پدرم چيه؟
.اينه که چيزي درخواست نميکنه
.نميدونم الان داره به چه کوفتي فکر ميکنه
.نگاش کن، هيچي، هيچي
اصلا نميشناسمش. و من بدون کمک اون عالي از آب دراومدم. خُب؟
.من همين الان فهميدم مشکلت چيه
.تو از يهودي ها متنفري
.البته خيلي عجيبه چون بچه هات هم يهودي ـن
."از بهونه ي يهودي بودن استفاده نکن، "لري
.اصلا اينکارو نميکنم
.بي شوخي، ديگه قديمي شده
.قديمي نميشه، خصوصيت بهونه ي يهودي همينه
.راست ميگه، قديمي نميشه، هميشه استفاده ميشه
.ميدوني چيه؟ من بايد برم
.آره، عالي شد، غافلگير شديم
!خدافظ "اوليور"، فعلاً .هفت سال ديگه ميبينمت
مطمئن شو به نوه هايي که امروز .باهاشون آشنا شدي خدافظي کني
ميدوني، بخاطر تو هرکاري که .من ميکنم از نظر "دبي" صحيح نيست؟ هيچي
.مهم نيست چقدر تلاش کنم، من هميشه عوضي ـم ولي ميدوني چيه؟
ميدوني چي متوجه شدم؟ .بخاطره توئه، عوضي تويي
.تو حل کردن اين مشکل موفق باشي
.تولدت مبارک و برو درت رو بزار
.هي! وقتي استقلال پيروزي رو بُرد ميبينمت (يعني هيچوقت :دي)
من ميرم شمع ها رو روشن کنم. خُب؟
.شايد بهتر باشه دوباره به سلامتي بنوشيم - ميشه ساکت شي؟ -
.تو همين الان منو خجالت زده کردي
...نه، من نميفهمم چرا
.همين الان منو خجالت زده کردي
.ميدوني ما موافقت کرديم فراموش کنيم و ببخشيم
ولي بعد تو شروع کردي همش بابام .رو مثل ديوونه ها خراب کردي
!من بابات رو خراب نميکنم
.من فقط دارم چيزي که تو بهم گفتي رو بهش ميگم
.اينقدر گير نده
.من گير نميدم
!تو اينکارو با من کردي! من دختره خوش گذرونيم
.من دوست داشتني ـم، من باحالم
...هيپ هاپ ميرقصم! باورم نميشه تمام زندگيم رو
.با گير دادن به کسايي که تخم ندارن هدر دادم
.من تنها کسي ـم اينجا که تخم نداره
.تولدت مبارک
.تولدت مبارک "پيت" عزيز
.تولدت مبارک
مامان؟
مامان! چيکار ميکني؟
چيه؟
داري تو حياط سيگار ميکشي؟
.نه، نه، يه تيکه شيريني بود
!مامان
از کِي تا حالا سيگاري شدي؟
.من سيگاري نيستم
.فکر کردم گفتي سيگاري ها ميميرن
.من سيگاري نيستم، سيگار نکشيدم
!خودم ديدمت
.نه، سيگار نميکشيدم
مامان، تو سيگار ميکشي؟
.دب"، نميتوني سيگار بکشي، تو حامله اي" .تو که داشتي خوب پيش ميرفتي
تو حامله اي؟
.امکان نداره !من يه خواهره ديگه نميخوام
.من اصلا اونو به عنوان خواهر نميخوام
.شرمنده، ببخشيد .از دهنم پريد بيرون
واقعا حامله اي؟ از کِي حامله اي؟
از کِي تا حالا تو اهميت ميدي؟ .تو که يه بچه ديگه نميخواستي
.تو اصلا نميدوني من چي ميخوام
.من يه بچه ي آسيايي ميخوام
.قرار نيست بچه ي آسيايي داشته باشيم
.چرا، همينطوره
.اونا آسيايي نيستن
"سيدي" - .خُب، يه دونه بخريد -
."خفه شو، "شارلوت
!تو خفه شو
!"خفه شو، "سيدي
!"خفه شو، "شارلوت
!خفه شو - !خيلي خُب، "سيدي"، خفه شو -
."خفه شو، "شارلوت
.خفه شو - !ديگه نگو خفه شو -
تو حامله اي؟ از کِي تاحالا حامله اي؟
کِي فهميدي؟
.ميشه لطفا ديگه کيک فنجوني نخوري
.ديگه کيک فنجوني نخور
!!ديگه کيک فنجوني نخور
!هي! همين الان خبر دار شديم .قراره بچه دار بشي
.ديدي، براي هرکسي ممکنه اين اتفاق بيفته
.خيلي عاليه
.بزار بقلت کنم، عاليه
.مبارکه - .عاليه -
.خيلي برات خوشحالم
.اون يکي بچه رو بيار
فکر کردم تو آورديش؟
.هنوز سنت به اين قضيه قد نميده، بيا بريم بيرون
.مبارکه
خُب، فکر کنم ديگه براي هميشه پيش هم گير کرديم، مگه نه؟
مگه هميشه اينطوري نبوده؟
!تو اصلا بچه نميخواستي
.معلومه که ميخوام، هيچوقت اينو نگفتم
.ببين، اگه ميتونستم انتخاب کنم نميخواستم
.اين تيکه کلام رو بايد بزارن رو کارت تبريک .زيباست
..."دبي"
."با حاملگيت موفق باشي، "دبي ...ولي لطفا
از خودت مراقبت کن، حاملگي .بعد از 40 سالگي خيلي خطرناکه
.من 40 سالم نيست
معلومه که هستي، تو پنجم دسامبر .سال 1972 به دنيا اومدي
من 40 سالم نيست، تو از کجا ميدوني؟
.من اونجا بودم! من مادرت رو بردم بيمارستان
.اون که اينو نگفت
.آره، مادرت فقط 20 دقيقه تو زايمان بود
تو خيلي مشتاق بودي منو ببيني، باورت ميشه؟
.من اصلا تو رو نميشناسم
تو نميتوني همينطوري بياي .تو خونه ـم و خاطره بگي
ببين، شايد سرنوشت جوري بوده .که نبايد تو زندگي هم ديگه باشيم
.مطمئن نيستم اين ايده ي خوبي باشه
.وايسا ببينم، وايسا ببينم
.تو واقعا ترکمون کردي و برنگشتي
.اولين زندگيم خراب بود .تمام تلاشم رو براي زندگي دوم کردم
يعني من زندگيت رو خراب کردم؟ .من هشت سالم بود
وقتي تو زندگي مردم دخالتي نداشته باشم .مردم زندگيشون بهتر ميشه، پسرم اينو ميگه
فکر ميکني زندگي من خيلي عاليه؟
،من يه بچه ي 13 ساله دارم که مواد ميکشه ...يه زن دارم که
!هنوز از قرص ضد حاملگي استفاده ميکنه
.تو اينو قبلا نگفتي
فکر ميکني نميخوام درمورده اين قضيه باهات صحبت کنم؟ يا باهات درميون بزارم؟
،ما اينطوري عمل نميکنيم! باهم حرف نميزنيم .همديگه رو نميشناسيم
.و فکر کردم همينطوري ميخواي باشه
چجوري از شر اين قضيه خلاص بشم؟
چطوري يه کاري کنم تا بهم کمک کني؟
.دقيقا مثل "سيدي" هستي
سيدي" کيه؟"
نه، دخترت، کوچيکتره؟
.بزرگه
.بزرگه، ميدونم، ميدونم .دختره عالي اي ـه
.بچه ها، بعضي هامون ميخوان برن
الان وقت خوبيه که يواشکي بريم؟
بابا کجا ميره؟
!بهترين جشن تولد
.ريدم تو روحت
!مسيره دوچرخه سوار هاست، عوضي
!گاييدمت، جاکش هاي کوني
.بابات هنوز اينجاست
.ميدونم، يه جورايي عجيبه
پيت" کدوم گوريه؟"
...آم
عيبي نداره "جوزف" يه خورده اينجا باشه؟
.اوهوم
."سلام، "جوزف
.سلام
يه تيکه کيک ميخواي؟
.اوه، معلومه
.مرسي، ممنون
.خيلي خُب
.اونا خيلي بامزه ـن
...خيلي بامزه
.دقيقاً شبيه "تام پتي" هستش
.از کنار برو
.حواست باشه! مراقب باش
.هي، "پيت"، مهموني عالي اي بود
.آره
!بهترين
.و بعد تکونش ميدي
.و بعد يه رستوران رو نشون ميده
.بابا؟ ببخشيد، من ميرم دنبال "پيت" بگردم
عيبي نداره يه خورده پيش دختر ها باشي؟
.خُب، اگه ميخواي باشه
.اگه عيبي نداره .مجبور نيستي
.حتماً
ميشه بزارم "سيدي" آخرين قسمت "لاست" رو نشونم بده؟
.ازم پرسيد که ديدمش ولي نديدمش
.آره، عيبي نداره
.ممنون - .ممنون از تو -
!گفت ميتونيم نگاش کنيم، بياين
.ميزارم "لاست" رو ببيني
.زودباش
ترسناکه؟
.اگه خيلي ترسناک شد جلوي چشم هات رو ميگيرم
از من عصباني اي؟ چيزي گفتم؟
.ساکت، "لري"، لطفاً
شوخيت گرفته؟
شوخيت گرفته، کوني؟
.تو درت رو روم باز کردي
.من درم رو رو تو باز نکردم .من درم رو باز کردم
.آه! لعنتي، من دقيقا اونجا بودم
،بايد قبل از اينکه در رو باز کني نگاه کني
.من تو مسير دوچرخه سوار هاي کوفتي بودم
نقطه کور بود، هيچ مسير دوچرخه سواري .وجود نداره، اينجا منطقه ي مسکونيه
.سرت رو از کونت در بيار تا ببيني
!تو توجه کن
چشم هات رو باز کن. داشتي تو خواب راه ميرفتي؟
.بايد نگاه کني ببيني دوچرخه سوار مياد يا نه
!بايد نگاه کني
.کاره من اين نيست که مراقبتون باشم .شما بايد حواستون باشه
.من حواسم بهتون نيست، شما رو که نميبينم
.نميدونم کدوم گوري هستي يا چه غلطي ميکني
.هيچکي حواسش به من نيست
.من اسم و شماره تلفنت رو ميخوام
چرا؟
.چون قراره پول درم رو بدي
!برو به درک
!چرا تو ديه دوچرخه و صورتم رو نميدي، عوضي
.بهم بي احترامي نکن
مطمئني خودشه؟
!فکر نکنم خودش باشه
.شماره پلاکت رو مينويسم
«"دزد دريايي ميدون تير "سانلند»
چيکار ميکني؟
.آخ -
.فکر کنم مهموني اونطوري که فکر ميکردين نشد
.مهموني خوبي نبود
.سلام - .سلام -
.همينکه راديولوژيش تموم شد ميگم بريد داخل
.باشه - .خيلي خُب -
حالش خوبه؟
،آره، دنده ـش شکسته و يه خورده گريه ميکنه .ولي حالش خوب ميشه
.ميدوني "پيت" هيچوقت مبارزه خوبي نبود
براي همين با تو ازدواج کرد. براي همين .تو رو دوست داره، چون تو مبارزي
،و آدم به اين نياز داره .يکي تو رابطه بايد مشت بزنه
منظورت خوبه؟
.اوه، تعريف خيلي عالي اي هستش
.مرسي
.گوش بده، ميدونم نگران چي هستي
...فکر ميکني اون مثل من ميشه، ولي
.فکر نکنم اينطوري بشه
.اون باهوش تره و احتمالاً يکم جذاب تر
.يه خورده ژن يهوديش کمتره
.البته بعد از 40 سالگي همه ي اينا تغيير ميکنه
.آماده شو يه روز با يه خاخام بيدار بشي
...ولي خبر خوب اينه که
.اون هميشه دوستت خواهد داشت .اين تو خونمونه
.ما هميشه ميمونيم
اون نگرانته، ميدوني؟ .خيلي روش فشار وارد ميشه
ميدونم، من فقط کس ديگه اي .رو ندارم درموردش صحبت کنم
چرا با "کلير" صحبت نميکني؟
.اگه باهاش درد و دل کنم، ترکم ميکنه
.نه نميکنه
.لري"، اون دوستت داره"
ميدونم ولي به يه سطحي ميرسه .که ديگه نميتونه بمونه
فکر کنم خيلي سخته وقتي يه نفر .رسماً ازت عذرخواهي نکرده رو ببخشي
داري عذر خواهي ميکني؟
.نزديکم به عذرخواهي
.آره، متاسفم
.خوشحالم همه حالشون خوبه
.اوه، مرسي
.خيلي خُب، من ديگه برم
.خيلي خُب
.واقعا خجالت ميکشم
چيه؟
.چهل دلار ميخوام براي تاکسي
.خنده داره
.نه، شوخي نميکنم
.با ماشين تو اومدم، آماده نبودم
.من فقط صد دلاري دارم
.عيبي نداره
.بقيه ـش رو برات ميارم
.خيلي خُب، به جاي من ببوسش
.نفهميدم
غمناک نيست، خوشحال کننده است چون به .همديگه کمک کردن تا به سرنوشتشون برسن
.اوه
.عالي شد. قراره يه عالمه کابوس تخمي ببينم
.سلام
واقعا از زندگيمون قبل از اينکه سعي کنيم .همه چي رو تغيير بديم خوشم ميومد
.متاسفم
.نه، من متاسفم
.نميخوام چيزي رو از تو مخفي نگهدارم
.دوستت دارم، تو زنمي
.من فقط نميخواستم نا اميدت کنم
عصباني اي من حامله ـم؟
.نه، عصباني نيستم، هيجان زدم
حس نميکني گير کردي؟
بعضي وقت ها حس ميکنم .من تو رو گير انداختم
.من حس نميکنم گير کردم
واقعا؟ - .نه -
.بايد حس کني چون من گيرت انداختم
.نميتوني جايي بري
.تا بقيه عمرت هر 10 سال حامله ـت ميکنم
.هيچوقت نميتوني ترکم کن، هيچوقت
.من هيچوقت همچين حسي نداشتم .من خيلي با تو خوشحالم
و خيلي دوستت دارم، تو مورده علاقه ترين .فرد زندگيم تو دنيا هستي
خدا لعنتت کنه، چرا من دارم اينطوري گريه ميکنم؟ .يه چيزيم شده
.حامله اي
.اوه، آره
.ريدم توش
همين الان بيرون داشتم به بابات .ميگفتم که ازش خوشم مياد
اگه فکر کنه من ازش خوشم مياد چي؟
.نه، اينطور فکر نميکنه
.نميخوام اون فکر کنه اينقدر ازش خوشم مياد
.نه، هيچوقت اينطوري نميشه
باورت ميشه؟ .ديوونه کننده ترين اتفاق زندگيمونه
با بچه ي سوم چيکار کنيم؟
نميدونم، چطوري اصلا از پس هزينه هاش برميايم؟
.خونه رو ميفروشيم
.مجبور نيستيم
.يه جورايي مجبوريم - .آره -
.تو خونه ي جديد خاطرات جديد ميسازيم
.عاشقتم
کار ديگه اي نميخواي براي تولدت بکني؟
.بدترين تولد عمرت بود
.يه کار هست، ولي فکر نکنم خوشت بياد
چيه؟
.دلم ميخوام برم چند تا موسيقي ببينم
مياي؟
.آره
واقعا؟ - .آره -
.حرفت رو باور نميکنم .ولي مرسي که گفتي
چطوري از اينجا فراريت بديم؟
.من ميتونم با خواست خودم مرخص بشم .ديوونه خونه که نيست
ميتوني؟ - .آره -
.مثل فيلم "ديوونه از قفس پريد" که نيست
.خواهش ميکنم بالشت رو صورتم نزار
."بيا بريم، "مکمورفي
حتماً، رئيس. منو حمل ميکني؟
.اين همه وقت داشتي منو حمل ميکردي
.از اين آهنگ خوشم مياد
واقعا؟
چرا؟
چرا با اون کار نميکني؟
...رايان آدامز"؟ نه، اون"
.اون با من کار نميکنه
.چرا نه؟ تو بهتريني
.البته الان وضعيتش قاراشميشه
.بيا بعد از نمايش بريم باهاش صحبت کنيم
.::9movie.ir::. Imdb-dl Tv Center Farsisubtitle
.مرسي
مترجمين:روزبه ، سعيده ، سميرا، حسين Corleone Saeede Sorrow Black Death